| 1 |
|
|---|
| 2 |
Locale handling |
|---|
| 3 |
------------------------------------------------------------------------ |
|---|
| 4 |
|
|---|
| 5 |
The Flickr Uploadr has official builds for the following locales: |
|---|
| 6 |
|
|---|
| 7 |
en-US US English |
|---|
| 8 |
de-de German |
|---|
| 9 |
es-us Spanish |
|---|
| 10 |
fr-fr French |
|---|
| 11 |
it-it Italian |
|---|
| 12 |
ko-kr Korean |
|---|
| 13 |
pt-br Portuguese |
|---|
| 14 |
zh-hk Traditional Chinese |
|---|
| 15 |
|
|---|
| 16 |
|
|---|
| 17 |
|
|---|
| 18 |
If you want to translate the Uploadr into another language, there |
|---|
| 19 |
are several files that you'll need to edit. To customize the |
|---|
| 20 |
Flickr-specific strings, you'll need to edit these files: |
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/en-US/main.dtd |
|---|
| 23 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/en-US/main.properties |
|---|
| 24 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/en-US/proxy.dtd |
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 |
for an example, see the Korean versions: |
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/ko-kr/main.dtd |
|---|
| 29 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/ko-kr/main.properties |
|---|
| 30 |
/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/ko-kr/proxy.dtd |
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 |
The proxy.dtd file is based on two files from the Firefox 2 locale bundle: |
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 |
{$locale.jar}/locale/browser/preferences/connection.dtd |
|---|
| 35 |
{$locale.jar}/locale/browser/preferences/advanced.dtd |
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 |
(Only the last 3 strings come from advanced.dtd, all the rest are from |
|---|
| 38 |
conenction.dtd) |
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 |
You can get hold of this inside the language JAR of a Firefox 2 or 3 |
|---|
| 41 |
install (inside the 'chrome' folder) to avoid having to translate the |
|---|
| 42 |
strings yourself. |
|---|
| 43 |
|
|---|
| 44 |
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 |
XULRunner also contains some non-flickr-specific strings which need |
|---|
| 47 |
translating. The versions for currently supported languages can be |
|---|
| 48 |
found here: |
|---|
| 49 |
|
|---|
| 50 |
/xulrunner_locales/locale/ |
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 |
And instructions for how to create and build these bundles can be found |
|---|
| 53 |
here: |
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 |
/xulrunner_locales/README |
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 |
At this time, we're not making final builds available in other |
|---|
| 60 |
locales, but this may change in the near future if we get |
|---|
| 61 |
interest. If we do, we'll need to get a version of the XULRunner |
|---|
| 62 |
bundle for that locale into SVN. |
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 |
To submit community translations, start a topic in the forum: |
|---|
| 65 |
|
|---|
| 66 |
http://flickr.com/groups/hackinguploadr/ |
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 |
|
|---|
| 70 |
Translations (by richard) |
|---|
| 71 |
------------------------------------------------------------------------ |
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 |
I've just been pulling the translated DTD and PROPERTIES files from a |
|---|
| 74 |
production WWW server and running them through strings_import.php. |
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 |
Note that in the German translation, the help page is messed up because |
|---|
| 77 |
they insist on removing the ^^ wrappers around some sections of the |
|---|
| 78 |
text. Replace these or you'll see "undefined" in several places in the |
|---|
| 79 |
UI. |
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 |
Also note that " must be escaped with ". This led me to believe |
|---|
| 82 |
that & could be escaped with & but this is not the case. Don't |
|---|
| 83 |
use & in the main.dtd files - spell out "and" instead. |
|---|
