root/trunk/uploadr/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/ko-kr/main.dtd

<!ENTITY title "Flickr Uploadr">

<!ENTITY menu.upload "사진 ì—
로드">
<!ENTITY menu.upload.add "추가">
<!ENTITY menu.upload.preferences "Ʞ볞 ì„€ì •">
<!ENTITY menu.upload.exit "ì¢
료">
<!ENTITY menu.edit "ìˆ˜ì •">
<!ENTITY menu.edit.cut "잘띌낎Ʞ">
<!ENTITY menu.edit.copy "복사">
<!ENTITY menu.edit.paste "붙여넣Ʞ">
<!ENTITY menu.edit.select_all "몚두 ì„ íƒ">
<!ENTITY menu.help "도움말">
<!ENTITY menu.help.about "Flickr Uploadr ì •ë³Ž">
<!ENTITY menu.help.tips "팁곌 튾멭">
<!ENTITY menu.help.faq "FAQ">
<!ENTITY menu.help.update "ì—
데읎튞 확읞...">
<!ENTITY menu.help.console "윘솔">

<!ENTITY notloggedin "였프띌읞윌로 작ì—
í•˜ê³  있습니닀.">
<!ENTITY login "로귞읞">
<!ENTITY switch "사용자륌 ì „í™˜í• ê¹Œìš”?">

<!ENTITY auth.confirm "Flickr Uploadr가 Flickr 웹사읎튞의 귀하 ê³„ì •ì— 연결하는 것을 í—ˆê°€í•˜ë €ë©Ž 컀닀란 쀀비! 닚추륌 큎늭합니닀.">
<!ENTITY auth.confirm.oops "닀시 í—ˆê°€í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?">

<!ENTITY tools.add "+ 추가">
<!ENTITY tools.remove "- ì œê±°">

<!ENTITY buttons.upload "사진 ì—
로드">
<!ENTITY buttons.cancel "췚소">
<!ENTITY buttons.auth "쀀비!">
<!ENTITY buttons.ok "확읞">

<!ENTITY bandwidth.remaining "낚은 읎번 달">
<!ENTITY bandwidth.batch "읎 배치">

<!ENTITY photostream.title "낮 사진">

<!ENTITY photos.sort.default "사진은 현재 쎬영 ë‚ ì§œ 순윌로 ì •ë ¬ë˜ì–Ž 있습니닀.  끌얎닀 놓아서 ìž¬ì •ë ¬í•˜ì‹­ì‹œì˜€.">
<!ENTITY photos.sort.revert "쎬영 ë‚ ì§œ 순윌로 사진 ìž¬ì •ë ¬">
<!ENTITY photos.init "사진을 여Ʞ로 끌얎서 시작하십시였.">
<!ENTITY photos.init.text.1 "또는 ">
<!ENTITY photos.init.text.2 " 을 큎늭하여 컎퓚터에서 사진을 찟습니닀.">
<!ENTITY photos.new "ê·ž 배치륌 ì—
로드하는 쀑에 새로욎 배치륌 ì‹œìž‘í•  수 있습니닀.">

<!ENTITY settings "ì„€ì •">
<!ENTITY settings.notloggedin "Ʞ볞 ì„€ì •ì„ ì¡°ì •í•˜ë €ë©Ž 로귞읞핎알 합니닀">
<!ENTITY settings.users "권한 부여:">
<!ENTITY settings.users.user "닀음윌로 로귞읞:">
<!ENTITY settings.users.remove "ì„ íƒëœ 사용자 ì œê±°">
<!ENTITY settings.users.add "새 사용자 추가">
<!ENTITY settings.privacy "Ʞ볞 개읞 ì •ë³Ž:">
<!ENTITY settings.privacy.who "낮 사진을 볌 수 있는 사람은 누구ìž
니까?">
<!ENTITY settings.privacy.private "나만">
<!ENTITY settings.privacy.friend "낮 친구">
<!ENTITY settings.privacy.family "낮 가족">
<!ENTITY settings.privacy.public "몚두">
<!ENTITY settings.content_type "Ʞ볞 컚í
ìž  ìœ í˜•:">
<!ENTITY settings.content_type.photo "사진">
<!ENTITY settings.content_type.screenshot "슀크늰샷">
<!ENTITY settings.content_type.other "Ʞ타">
<!ENTITY settings.safety_level "Ʞ볞 ì•ˆì „ 수쀀:">
<!ENTITY settings.safety_level.safe "ì•ˆì „í•š(safe) ">
<!ENTITY settings.safety_level.moderate "믞분류(Moderate) : ì–Žë–€ 사용자듀에게는 ì•ˆì „í•˜ì§€ 못핚">
<!ENTITY settings.safety_level.restricted "ì œí•œëš(Restricted) : ì œí•œëœ 사용자듀만 ì ‘ê·Œ 가능">
<!ENTITY settings.hidden "공개 사읎튞 영역에서 ìˆšêž°ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?">
<!ENTITY settings.hidden.no "아니요. 숚Ʞ지 않습니닀">
<!ENTITY settings.hidden.yes "예. 숚깁니닀">
<!ENTITY settings.resize "자동 크Ʞ ì¡°ì •:">
<!ENTITY settings.resize.dont "낮 사진의 크Ʞ륌 ì¡°ì •í•˜ì§€ 말 것">
<!ENTITY settings.resize.800 "800픜ì
€(화멎 볎Ʞ에 ì í•©)">
<!ENTITY settings.resize.1280 "1280픜ì
€(작은 읞쇄용윌로 ì í•©)">
<!ENTITY settings.resize.1600 "1600픜ì
€(큰 읞쇄용윌로 ì í•©)">
<!ENTITY settings.resize.2048 "2048픜ì
€(ì €ìž¥ì— ìµœì )">
<!ENTITY settings.note "ì°žê³ :">
<!ENTITY settings.note.text "Uploadr에서의 개읞 ì •ë³Ž, ì•ˆì „, 컚í
ìž  ìœ í˜• ì„€ì •ì€ flickr.com ì„€ì •ê³Œ 별개ìž
니닀.">

<!ENTITY meta.single.title "ì œëª©:">
<!ENTITY meta.batch.title "ì œëª© 바꟞Ʞ:">
<!ENTITY meta.batch.title.tooltip "ì œëª©ì„ ìž
ë ¥í•˜ë©Ž ì„ íƒëœ 사진의 ì œëª©ì„ 덮얎씁니닀.">
<!ENTITY meta.single.description "ì„€ëª
:">
<!ENTITY meta.batch.description "êž°ì¡Ž ì„€ëª
에 추가:">
<!ENTITY meta.batch.description.tooltip "ì„€ëª
을 ìž
ë ¥í•˜ë©Ž ì„ íƒëœ 사진의 ì„€ëª
에 추가됩니닀.">
<!ENTITY meta.single.tags "태귞:">
<!ENTITY meta.batch.tags "êž°ì¡Ž 태귞에 추가:">
<!ENTITY meta.tags.tooltip "각 태귞륌 공백윌로 분늬: cameraphone urban moblog. 또는 한 태귞에 두 개의 닚얎륌 결합하거나 큰 따옎표륌 사용합니닀. &#34;daily commute&#34;.">
<!ENTITY meta.single.who "읎 사진을 볌 수 있는 사람은 누구ìž
니까?">
<!ENTITY meta.batch.who "읎 사진을 볌 수 있는 사람은 누구ìž
니까?">
<!ENTITY meta.content_type "컚í
ìž  ìœ í˜•:">
<!ENTITY meta.safety_level "ì•ˆì „ 수쀀:">
<!ENTITY meta.first "ëªšë“  사진읎 ì„ íƒë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹€">
<!ENTITY meta.single.sets.add "섞튞에 추가:">
<!ENTITY meta.batch.sets.add "더 많은 섞튞에 추가:">
<!ENTITY meta.sets.add.none "섞튞 없음">
<!ENTITY meta.sets.create "섞튞 만듀Ʞ...">
<!ENTITY meta.single.sets.added "닀음에 추가됩니닀:">
<!ENTITY meta.batch.sets.added "닀음에 추가됩니닀:">
<!ENTITY meta.sets.added.none "섞튞륌 ì„ íƒí•˜ì§€ 않았습니닀">
<!ENTITY meta.hidden "섞튞륌 ë³Žë €ë©Ž 로귞읞하십시였">

<!ENTITY meta.no.prompt "(한 장 또는 여러 장의) 사진을 ì„ íƒí•Ž ì œëª©, 태귞 및 ì„€ëª
 추가 또는 사진을 섞튞에 추가">
<!ENTITY meta.batch.prompt "ìŽì œ ëªšë“  ì œëª©ì„ 새 ì œëª©ìœŒë¡œ 바꟞거나, êž°ì¡Ž ì„€ëª
에 추가하거나, 더 많은 태귞륌 추가하거나, 더 많은 섞튞에 ì¶”ê°€í•  수 있습니닀.">

<!ENTITY dialog.set.title "섞튞 만듀Ʞ">
<!ENTITY dialog.set.name "새 섞튞에 읎늄 붙읎Ʞ:">
<!ENTITY dialog.set.description "ê·žëŠ¬ê³  ì„€ëª
(옵ì
˜):">

<!ENTITY dialog.about "Flickr Uploadr ì •ë³Ž">
<!ENTITY dialog.about.copyright.yahoo "Copyright © 2007 Yahoo! Inc.  All rights reserved.  읎 프로귞랚은 묎료 소프튞웚얎로서, 였직 GNU 음반 공개 사용권(GPL) ë²„ì „ 2의 앜ꎀ에 따띌 재배포 및/또는 ìˆ˜ì •í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY dialog.about.copyright.xulrunner "XULRunner는 copyright © 2007 Mozilla Foundationìž
니닀.  Mozilla 공개 사용권, GNU 음반 공개 사용권, 또는 GNU 완화 음반 공개 사용권에 따띌 ì‚¬ìš©í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY dialog.about.copyright.graphicsmagick "GraphicsMagick은 copyright © 2007 GraphicsMagick Groupìž
니닀.  MIT/X11 사용권에 따띌 ì‚¬ìš©í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY dialog.about.copyright.exiv2 "Exiv2는 copyright © 2004-2007 Andreas Huggelìž
니닀.  GNU 음반 공개 사용권에 따띌 ì‚¬ìš©í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY dialog.about.code "소슀 윔드는 http://flickr.com/tools/uploadr/에서 êµ¬í•  수 있습니닀.">

<!ENTITY help "팁곌 튾멭">
<!ENTITY help.offline "^^였프띌읞윌로 작ì—
^^í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY help.offline.text.first "Uploadr는 많은 사진 ꎀ늬 및 태귞 붙읎Ʞ륌 였프띌읞윌로 í•  수 있게 되얎 있습니닀.  Flickr에 ì—
ë¡œë“œí•  쀀비가 되었윌멎, ê³„ì •ì— 로귞읞하여 컀닀란 사진 ì—
로드 닚추륌 누륎십시였.">
<!ENTITY help.offline.text.second "원하는 겜우 ì–žì œë“ ì§€ ë¡œê·žìží•  수 있습니닀.  로귞읞하멎 사진을 섞튞로 êŽ€ëŠ¬í•  수 있습니닀.">
<!ENTITY help.drag "^^끌얎닀 놓Ʞ^^는 펞늬한 Ʞ능ìž
니닀.">
<!ENTITY help.drag.text "사진을 ì—
ë¡œë“œí•  때 사진 페읎지에 표시되Ꞟ 원하는 순서로 사진을 끌얎올 수 있습니닀.  또한 필요하멎 ì •ë ¬ Ʞ쀀을 ìž¬ì„€ì •í•˜ì—¬ 쎬영 ë‚ ì§œ 순윌로 사진읎 ì •ë ¬ë˜ë„ë¡ 되돌멮 수도 있습니닀.">
<!ENTITY help.faq "더 ê¶êžˆí•˜ì‹  것읎 있윌시닀멎 ^^Uploadr FAQ^^륌 방묞핎 볎섞요.">