root/trunk/uploadr/MacUploadr.app/Contents/Resources/chrome/locale/es-us/main.properties

dialog.add=Selecciona fotos para cargar

username=Sesión iniciada como %1$s.
notloggedin=Estás trabajando sin conexión.

users.prompt=Seleccionar un usuario...

settings.resize.prompt.free=El Uploadr de Flickr puede cambiar el tamaño de fotos grandes automáticamente para cargarlas más rápido.  El tamaño máximo de archivo para las cuentas gratuitas es de %1$sMB.
settings.resize.prompt.pro=El Uploadr de Flickr puede cambiar el tamaño de fotos grandes automáticamente para cargarlas más rápido.  El tamaño máximo de archivo para las cuentas pro es de %1$sMB.
settings.overwrite.title=Discúlpanos...
settings.overwrite.text=Cambiaste tus valores predeterminados para el Uploadr.  Si lo deseas, puedes aplicar esos valores predeterminados a las %1$d fotos en este lote.
settings.overwrite.ok=OK, hacerlo
settings.overwrite.cancel=No gracias

meta.sets.add.none=Ningún álbum
meta.sets.added.none=No has seleccionado ningún álbum

kb=%1$sKB
mb=%1$sMB

meta.dim=%1$d x %2$d
meta.batch.prompt=Has seleccionado un lote de %1$d fotos.
meta.first=Todas las fotos están seleccionadas
meta.default=(opción predeterminada)

meta.abandon.title=¿Deseas guardar los metadatos?
meta.abandon.text=Configuraste algunos metadatos, pero debes guardarlos antes de anular la selección de estas fotos.  ¿Deseas guardarlos?
meta.abandon.ok=Sí
meta.abandon.cancel=No

auth.prompt.title=Flickr necesita tu permiso...
auth.prompt.text=El Uploadr de Flickr necesita permiso para conectarse a tu cuenta de Flickr.  Ese permiso se otorga en el sitio Web de Flickr, así que haz clic en Aceptar para comenzar.
auth.prompt.ok=ACEPTAR
auth.prompt.cancel=Cancelar

status.disconnected=Trabajando sin conexión.
status.login=Iniciando sesión en Flickr...
status.ready=Has iniciado sesión.  ¡Sí!
status.uploading=Cargando fotos en Flickr...
status.sets=Incluyendo fotos en álbumes...
status.error=No se puede crear una imagen en miniatura para %1$s.

free.status=Has usado %1$d% de tu límite de %2$d este mes, por lo que te quedan %3$dMB.  Este lote de %4$d fotos es de %5$dMB.

progress.status=Cargando %1$d de %2$d (%3$d% completado)
progress.processing=Procesando...
progress.done=¡Listo!
progress.error=¡Clonc!

progress.failed=¡Clonc!  No se pudieron cargar algunas de tus fotos.  ¿Quieres que las volvamos a agregar al lote para que puedas reintentarlo?
progress.failed.title=Ocurrió un error en algunas cargas

upload.cancel.title=¿Deseas cancelar la carga?
upload.cancel.text=¿Estás seguro de que quieres cancelar este lote de cargas?
upload.cancel.ok=Sí
upload.cancel.cancel=No

upload.progress.status=Cargando %1$d de %2$d (%3$d% completado)
upload.waiting.status=Procesando...
upload.success.status=¡Listo!
upload.success.title=Tu carga está completa.
upload.success.text=Si hay algún toque de último momento que quieras agregar a este lote, puedes ir al sitio Web de Flickr ahora.
upload.success.ok=Ir a Flickr
upload.success.cancel=Quedarme aquí
upload.error.status=¡Clonc!
upload.error.sets.title=Tu carga está completa, pero...
upload.error.sets.text=Todo se cargó correctamente, pero no pudimos organizar todo en álbumes como lo habías planeado.
upload.error.sets.text.more=La mejor manera de solucionarlo es ir al Organizr y organizar las cosas allí.  Disculpa.
upload.error.sets.ok=Ir a Flickr
upload.error.sets.cancel=Quedarme aquí
upload.error.some.title=¡Maldición!  Algunas fotos no lo lograron.
upload.error.some.text=Ocurrió un error en la carga de %1$d fotos de %2$d.
upload.error.some.ok=¿Deseas intentarlo de nuevo?
upload.error.some.cancel=Ir a Flickr
upload.error.all.title=Houston, tenemos un problema.
upload.error.all.text=Ninguna de tus fotos lo logró a Flickr.  Probablemente, esto significa que hay un problema con tu conexión a Internet.  Juguetea con tus cables y vuelve a intentarlo.
upload.error.all.more=Tu trabajo no está perdido.  Todas tus fotos y metadatos aún están en el Uploadr.
upload.error.all.ok=¿Deseas intentarlo de nuevo?
upload.error.all.cancel=No ahora

dialog.about.version=Versión %1$s

dialog.bandwidth.title=¡Ah!  Alcanzaste un límite
dialog.bandwidth.text=Has alcanzado tu capacidad de carga mensual, que se restablecerá el mes próximo.  Si actualizas tu cuenta, se eliminarán todos los límites.
dialog.bandwidth.ok=Actualizarte
dialog.bandwidth.cancel=Cambiar usuarios

dialog.upgrade.title=¡Hay un nuevo Uploadr de Flickr disponible!
dialog.upgrade.text=Hay una versión nueva del Uploadr de Flickr disponible para descargarla.  Es realmente reluciente y mucho mejor que esta cosa vieja.
dialog.upgrade.ok=Actualizarte
dialog.upgrade.cancel=No ahora

dialog.force.title=¡Alerta!  Actualización necesaria
dialog.force.text=El equipo de Flickr ha emitido una nueva versión del Uploadr y necesitamos que todos comiencen a usarla.  Lamentablemente, ya no podrás usar esta versión.  Instala la última versión (no perderás nada de tu trabajo).
dialog.force.ok=OK, actualizar

dialog.exit.title=¿Estás seguro?
dialog.exit.text=Tienes una carga en curso y si sales ahora, se cancelará.
dialog.exit.ok=Sí, salir
dialog.exit.cancel=Cancelar

updatesItem_default=Busca actualizaciones...
updatesItem_defaultFallback=Busca actualizaciones...
updatesItem_downloading=Descargando %S...
updatesItem_downloadingFallback=Descargando Actualización...
updatesItem_resume=Descargando %S...
updatesItem_resumeFallback=Reanudar la descarga de la Actualización...
updatesItem_pending=Aplicar la Actualización descargada ahora...
updatesItem_pendingFallback=Aplicar la Actualización descargada ahora...